Texterfassung mit Hauskorrektur für Satzstudios, Verlage, Autoren und Druckereien

Manuelle Texterfassung

Ich übernehme die exakte Texterfassung von handschriftlichen, maschinenschriftlichen und gedruckten Vorlagen, auch stark überarbeitet und korrigiert oder schwer lesbar, als Fließtext bzw. Mengensatz mit Hauskorrektur. Dabei wird der reine Text und die vorgegebenen Auszeichnungen oder Formatierungen als Formatvorlagen oder XML-Tags erfasst, keine sonstigen störenden Formate oder Sonderzeichen.

Hauskorrektur

Bei der Hauskorrektur liegen erfasster Text und Ausgangsvorlage nebeneinander und werden Wort für Wort verglichen. Danach stimmt der Text mit dem Ausgangstext exakt überein. Es können keine versehentlichen Änderungen am Text durch Übertragungsfehler entstehen, gefundene Fehler werden definitiv bereinigt. Der Text dient als Ausgangsbasis für die Textbearbeitung für eine neue Auflage Ihres Buches, damit er vom Satzbüro, vom Verlag oder von der Druckerei sofort in das Satzprogramm importiert werden. Im Ergebnis liegt der fehlerlose Text mit allen Textauszeichnungen und Formatierungen ohne störende Sonderzeichen vor.

Sie legen fest, ob bei der Hauskorrektur gefundene alte Druck- oder Satzfehler im Ausgangstext gekennzeichnet oder gleich korrigiert werden sollen.

Umstellung auf neue Rechtschreibung

Bei der Hauskorrektur kann der Text zusätzlich auf neue Rechtschreibung umgestellt werden.

Formatierung als Normseite

Auf Wunsch kann der Text dabei gleich ins Format von → Normseiten gebracht werden.

Korrektur von eingescannten OCR-Texten

Falls Sie die alte Auflage bereits eingescannt haben, übernehme ich die Korrektur der eingescannten OCR-Texte aus gedruckten Vorlagen durch 1:1-Korrektur mit Wort-für-Wort-Vergleich: Je schlechter die Qualität des eingescannten Manuskriptes oder Buches ist, desto wichtiger ist die sorgfältige Korrektur, um scantypische Falscherkennungen zu beseitigen, z. B.: »Leichen« (fehlende Zeilen oder Absätze) »rn« statt »m« oder »1« statt »l« bzw. »I«. Eingescannte Texte enthalten häufig falsch erkannte Satzzeichen, »Zwiebelfische« oder störende Formatierungen, die beseitigt werden müssen, damit man mit dem sauberen Text weiterarbeiten kann.

Die Qualität ist bei der manuellen Texterfassung mit anschließender Hauskorrektur deutlich besser. Dabei werden nur die ausgezeichneten vorgegebenen Formatierungen (etwa kursive Wörter und Überschriften) eingegeben. Die Hauskorrektur kann sich komplett darauf konzentrieren, nur Tippfehler zu beseitigen.

Beim eingescannten mit OCR erkannten Texten sind oft zahlreiche unbeabsichtigte Formatierungen, falsche Zeichen enthalten. Materialpünktchen auf der Vorlage werden fälschlich als Satzzeichen interpretiert. Manche Software fügt Positionsrahmen oder Textfelder ein, um Formatierungen nachzubilden, die bei der Überarbeitung jedoch stören und vorher gefunden und entfernt werden müssen. Leichter Schmutz auf der Vorlage führt dazu, dass Passagen falsch als Fettdruck ausgezeichnet werden. Gelegentlich werden Zeilen, Absätze oder gar ganze Seiten »verschluckt« oder der Anschluss des Textes stimmt nach einer Abbildung oder Tabelle nicht usw. Bei der Hauskorrektur von OCR-Text müssen all diese Fehler gesucht und bereinigt werden. Schon wegen der schieren Anzahl von Fehlern ist die Hauskorrektur eines OCR-Textes deutlich aufwendiger als die Hauskorrektur eines von einer erfahrenen, sicheren Schreibkraft erfassten Textes. Der OCR-Text enthält in den meisten Fällen auf jeder Seite etliche Fehler. Wenn er fast in jeder Zeile Fehler enthält, ist gelegentlich sogar ein zweites Korrekurlesen empfehlenswert.

Der von mir manuell erfasste Text enthält vor der Hauskorrektur hingegen nur sehr wenige Fehler, die beim Korrekturlesen in einem Arbeitsgang zuverlässig gefunden werden.

Die Zeit, die beim OCR-Scan gegenüber der manuellen Texterfassung zunächst eingespart wird, geht hinterher für die Korrektur des Textes wieder drauf, weil die Korrektur der OCR-Texte deutlich länger dauert als die Hauskorrektur eines manuell erfassten Textes.

Wirtschaftlichkeit Texterfassung mit Hauskorrektur

Meine langjährige Erfahrung bei der Arbeit mit allen Arten von Texten:

• bessere Qualität bei der manuellen Texterfassung mit Hauskorrektur
• schnellere manuelle Texterfassung, weil die Korrektur weniger Zeit benötigt
• preislich kein Unterschied

Mit einigen Probeseiten unterbreite ich Ihnen gern ein individuelles Angebot.